LES INTERPRÉTES DANS LES RÉQUISITIONS 1940

site en construction

 

A partir du 22 juin suite aux conditions de l'armistice les troupes d'occupation vont se lancer dans les réquisitions de logements, de terrains, de casernements et tout lieux utiles aux stationnement des troupes . Pour ce faire les demandes seront adressées aux mairies, les recrutements d'interprètes auprès des administrations Françaises et Allemandes prendront effets immédiatement ,si dans certains cas les demandes seront satisfaites dans d'autres il faudra l'intervention des autorités pour contraindre des Alsaciens et des Mosellans a être interprètes .En 1939 le gouvernement suite à l'accord Germano Soviétique décide d'interdire le parti communiste à Vierzon le conseil municipal est dissous à la place une délégation de trois personnes est mise en place par le préfet  .Depuis plusieurs années les services de police ont fichés les militants communistes ces fiches seront utilisées par les services Allemands pour le recrutement de personnes dans divers emplois femmes de ménage,cuisinières,mécaniciens hommes a tout faire et autres, plus de 160 personnes seront employées certaines volontaires d'autres requises .Pour les interprètes et secrétaires les enquêtes furent plus poussées auprès des services de police et de sécurités. Toutes ces personnes seront rémunérées par l'état Français au titre des frais d'entretien des troupes d'occupations .

Dans les entreprises les interprètes seront aussi important ,les usines en zone occupée auront a embaucher des traducteurs, pour cela  elles vont se tourner vers les réfugiés d'Alsace et de Moselle plusieurs seront intégrés dans le personnel des entreprises à Vierzon comme dans toute la zone sous administration Allemande .

 

Le rôle des interprètes fut des plus difficiles ils avaient une position très délicate auprès des demandeurs ,des propriétaires, de l'administration Française .dés le début de l'occupation leur travail fut soumis a des contrôles de la part des autorités Allemandes et Françaises .
A Vierzon les réquisitions 150 de logements , de plusieurs lieux de stationnement de troupes et de matériel pour des durées non définies fut des plus difficiles a négocier, à ces réquisitions il ne faut pas oublier les réfugiés qui arrivaient toujours dans la ville plus de 100 000 personnes seront passés par Vierzon .




                                   Réquisition Allemande  à Vierzon 

 

Exemple d'une partie de la  liste des réquisitions de logements pour les troupes allemandes l'attribution se faisait le plus souvent en présence d'un interprète



N D NOM ADRESSE DATE DURÉE OFF SOF H DIVERS OBSERVATIONS  
                     
1 ALAZARD 68 RUE G FLOURENS 40 42   1 6        
2 ARDOIN 44 RUE JJ ROUSSEAU 40 42     6        
3 AUBRUN 17 RUE G SAND 40 20J   8        
4 AUTISSIER 102 RUE DES PONTS 40 42           3 Ch  
5 BABILLOT 55 RUE LA BAZILE 40 41 1 M 1          
6 BALICHON RUE DU BAS DE GRANGE 40 42              
7 BOUCAULT 10 RUE DE LA MONTAGNE 40 42           2 Ch  
8 BOUTON 12 RUE A RIBAUD 40 1M            
9 CARIN 36 RUE A RIBAUD 40 41 4M     8      
10 CARRE 22 RUE JJ ROUSSEAU 40 42           Grenier  
11 CHARBONNIER 21 RUE A RIBAUD 40 42   2          
12 CHERY 4 RUE FOURRIER 40 42              
13 COUDERT 8 RUE DU BOIS D YEVRE 40 40J            
14 DELAINE 2 RUE DE VALMY 40   2   30   Cuisine roulante  
15 DODU CITE PO 40 42              
16 DUVAL 42 RUE GOURDON 40 42              
17 GALLAND 24 RUE DU BOURDOISEAU 40 42   1   1      
18 GUILMONT 30 RUE A BRUNET 40 41 42 42 2 M         Feldgendarmerie et cadre pm
19 GUILLOT RUE J LABOURDE 40 42              
20 HABAULT CAISSE D'ÉPARGNE 40 43   3 4 6   Bureau  des laissez  passer  
21 JEANNOT 57 RUE DES PANTECOTES 40 41 1M            
23 JOUETTE 8 PLACE DU MAR FOCH 40 43          
 
 
24 LAMBERT 5 RUE E QUINET 40 41           13 lits 4 ch  
25 LAPEYRE HOTEL DES MESSAGERIES 40 42 2 A 6M      150      
26 LAUREAU 70 RUE G FLOUREINS 40 2M   2        
27 LEGUITTON 42 JJ ROUSSEAU 40 41 10M   1        
28 LEMOINE RUE DES PONTS 40 41           5ch  
29 LOISEAU 6 RUE DIDEROT 40 1M   1        
30 MARAS 27 RUE DU CHAMP COMMUN                
31 MARCHAND 5 RUE DU GROS CAILLOU                


                                                


                                                          Documents comprenant la liste des réquisitions en vue des indémnisations 1943 
                                                                                                              ( 5 dossiers sont archivés )



                                                  

            Une maison réquisitionée à Vierzon

         

   Détente  à l'interieur de soldats Allemands

 



                                                                   
                                                                                   
                                          HOTEL LA RETONDE   QUI SERA LE FOYER DU SOLDAT A VIERZON  1940 1944 







                                                   

    
                                                        1941 réquisition des bicyclettes
Le recencement des bicyclettes à Vierzon démontre 5760 vélos seulement 117 demandes d'indemnités en 1945 


        
                                                Exemple de réquisition de vélos 

            
                     

 



                                                               Traduction du texte  par l'intepréte


          requistion clinique champion

         
 Bon de réquisition

 


Livraison de materiel pour la 

clinique Champion  celle ci

était réquisitionée par l'occupant 


 et un bureau pour un autre lieu 

 
   











retour a l'accueil 
 

  www.tampow3945.com/index.php











 

 

 




 
 
Créé avec Créer un site
Créer un site gratuitement